sábado, 29 de maio de 2010

Conferências TED legendadas em português (PT)

Lista de algumas das conferências TED (lista completa aqui), legendadas em português (se pretender participar neste projecto colaborativo de tradução clique aqui), no domínio da física ou matemática ou química ou biologia ou ecologia ou educação ou TIC:

Ken Robinson afirma que as escolas matam a criatividade: Sir Ken Robinson propõe de uma forma interessante e profunda a criação de um sistema educativo que acarinhe (em vez de minar) a criatividade, Tradução por Nuno Caseiro, Revisão de Sérgio Lopes;

Al Gore sobre como minimizar a crise climática: com o mesmo sentido de humor e humanidade que nos mostrou em "Uma Verdade Inconveniente", Al Gore mostra aos cidadãos 15 formas diferentes de combater já as mudanças climáticas, desde comprar um carro híbrido a inventar uma nova marca e nome, mais interessantes, para o aquecimento global; Tradução por Orlando Figueiredo, Revisão de Sérgio Lopes;

David Deutsch fala sobre o nosso lugar no cosmos: o lendário cientista David Deutsch coloca a física teórica a lume brando para discutir algo mais urgente: a sobrevivência da nossa espécie. O primeiro passo para resolver o aquecimento global, diz ele, é admitir que nós temos um problema; Tradução por Carlos Modesto, Revisão de Alexandre Loureiro;

Burt Rutan vê o futuro do espaço: nesta apaixonante conversa, o lendário designer de naves espaciais Burt Rutan repreende o programa espacial financiado pelo governo por ter estagnado e pede aos empreendedores para começarem onde a NASA acabou; Tradução por Alexandre Loureiro, Revisão de Carlos Modesto;

James Watson fala sobre como descobriu o ADN: o vencedor do prémio Nobel James Watson abre TED2005 com a franca e divertida história de como ele e o seu parceiro de investigação, Francis Crick, descobriram a estrutura do ADN; Tradução por Catarina Vicente, Revisão de Alexandre Loureiro;

Arthur Benjamin faz "Matemágica": num espectáculo animado, o matemágico Arthur Benjamin corre contra uma equipa de calculadoras para calcular quadrados de três algarismos, resolve outra enorme equação mental e adivinha algumas datas de aniversários. Como é que o faz? Ele vai dizer-lhe; Tradução por André Salvada, Revisão de Eduardo Mendonça;

Stephen Hawking coloca grandes questões sobre o Universo: dando seguimento ao tema de TED2008, o professor Stephen Hawking coloca algumas Grandes Questões sobre o nosso universo -- Como é que começou? Como é que a vida surgiu? Estamos sozinhos? -- e como podemos respondê-las; Tradução por Ana Rita Gregório, Revisão de Alexandre Loureiro;

Patricia Burchat clarifica a matéria escura: a física Patricia Burchat clarifica dois ingredientes básicos do nosso universo: matéria escura e energia escura. Formando em conjunto 96% do universo, não podem ser medidas directamente, mas a sua influência é imensa; Tradução por Sérgio Lopes, Revisão de Orlando Figueiredo;

O Design do Universo por George Smoot: no Serious Play 2008, o astrofísico George Smoot mostra-nos imagens do espaço profundo, e instiga-nos a ponderarmos em como é que o cosmos - com a sua teia gigante de matéria negra e misteriosos vazios - teria sido construído; Tradução por Carlos Modesto, Revisão de Alexandre Loureiro;

Al Gore alerta sobre as últimas tendências climatéricas: durante o congresso da TED2009, Al Gore apresenta imagens actualizadas do planeta para demonstrar que a preocupante situação climatérica é ainda mais séria do que prevista pelos cientistas e também para aclarar a sua posição com relação ao "carvão limpo"; Tradução por Bruno Dinis;

Yann Arthus-Bertrand captura o frágil planeta Terra em grande angular: nesta conversa ricamente ilustrada, Yann Arthus-Bertrand expõe os seus três projetos mais recentes sobre a humanidade e o seu habitat: fotografias aéreas impressionantes de sua série "A Terra Vista de Cima", entrevistas realizadas pessoalmente no mundo inteiro e em destaque no seu projecto na internet, "Outros 6 mil milhões" e, o filme a ser lançado em breve "Lar", que documenta com vídeos impressionantes o impacto humano no meio-ambiente; Tradução por Marcos Beraldo, Revisão de Orlando Figueiredo;

A fórmula de Arthur Benjamin para mudar o ensino de matemática: há sempre alguém que pergunta ao professor, "mas eu vou usar o cálculo na vida real?" E para muitos de nós, diz Arhtur Benjamin, a resposta é não. Ele oferece-nos uma proposta ousada de como tornar o ensino de matemática relevante na era digital; Tradução por Carlos Modesto, Revisão de Alexandre Loureiro;

Andrea Ghez: A busca de um buraco negro supermaciço: com os novos dados obtidos pelos telescópios Keck, Andrea Ghez demonstra como a óptica adaptativa de última geração está a ajudar os astrónomos a entender os objectos mais misteriosos do nosso Universo: os buracos negros. Ela partilha as evidências de que um buraco negro supermaciço poderá estar escondido no centro da Via Láctea; Tradução por L10N Studio, Revisão de Victor Neto;

Steven Cowley: Fusão é o futuro da energia: o físico Steven Cowley tem a certeza que a fusão nuclear é a única solução verdadeiramente sustentável para a crise energética. Ele explica porque é que a fusão funcionará -- e descreve o projecto ao qual ele e muitos outros tem dedicado as suas vidas, trabalhando contra o relógio para criar uma nova fonte de energia; Tradução por Victor Neto, Revisão de Robertt Valente;

A aventura a energia solar de Bertrand Piccard: no amanhecer de uma nova década, o aventureiro Bertrand Piccard coloca-nos um desafio: Encontrar motivação naquilo que parece impossível. Ele partilha connosco os seus próprios planos para fazer o que muitos dizem que não pode ser feito - voar à volta do Mundo, sem paragens, num avião alimentado a energia solar; Tradução por Filipe Teixeira-Dias, Revisão de Robertt Valente;

Sam Harris: A ciência pode responder a questões morais: as questões do bem e do mal, do certo e do errado são geralmente consideradas impossíveis de responder pela ciência. Mas Sam Harris argumenta que a ciência pode - e deve - ser uma autoridade em questões morais, modelando os valores humanos e estabelecendo o que constitui uma boa vida; Tradução por Isabel Belchior, Revisão de Orlando Figueiredo;


Tim Berners-Lee: O dia em que os dados abertos abertos se tornaram mundiais: no TED2009, Tim Berners-Lee fez o apelo "dados brutos já" - para governos, cientistas e instituições disponibilizarem os seus dados de forma gratuita na web. No TED University de 2010, ele mostra alguns resultados interessantes quando os dados são relacionados; Tradução por Luis Brissos, Revisão de Orlando Figueiredo;

1 comentário:

Marjory disse...

Carlos, acho incrível as coisas mega interessantes que vc coloca em seu blog. Adoro! parabéns pelo seu rico trabalho. Mil beijos.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails